1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[homem] Ah, seu barraco
Merda irlandesa.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Você vai aprender como
profundo é o East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
seu idiota Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Sou um maldito subchefe do Gambino;
vocês todos vão morrer.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Olhe para você,
embonecado como um--

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
como um pavão
em uma corrida de pombos.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
E aquelas ombreiras.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Pessoal, vocês pensariam que ele estava
linebacker dos Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Seu próprio chefe nos contou

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
ia haver
chega dessa merda.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Você está fodido,
meu amigo.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Pedindo apenas cinco mil, idiota.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Seus mocassins custam tanto.
-Foda-se.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Vamos ligar novamente.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Esse dinheiro não chegará logo;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
tiramos os mocassins
e comece a cortar os dedos dos pés.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[abertura da porta]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[música folclórica]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
O que te possuiu
tomar este homem como refém?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Sr.
recebi uma boa dica sobre um pônei.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Os cinco mil poderiam
faça-nos uma fortuna.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Muitas maneiras mais inteligentes
para ganhar esse dinheiro, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Abaixe a arma, por favor.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Além disso, esta bola de gordura
valsa no 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
sacode Ray Quinlan

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
e dá um tapa em Erin Malone
na cara.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Ele tem sorte de ainda estar
respirando, porra.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Ei, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
talvez você estivesse, uh,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
você sabe,
muito bêbado para lembrar,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
mas o Sr. Sweeney nos disse

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
nós não tocamos
os italianos não mais.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Estamos trabalhando com eles agora.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Então, faça o que ele diz,
e abaixe a arma.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Eu sei que você está subindo
no mundo, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
mas isso não é sobre você.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Vou colocar os cinco mil
no pônei sozinho

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
e dividiremos os ganhos.
Huh? Que tal isso?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[risos]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Você é tão pobre quanto eu.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Foda-se.
Eu vou pegar o dinheiro.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
E o Sr. Sweeney aqui
vai me enfrentar, não é?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Olha, eu nunca menti para você.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Tudo bem, você pode confiar em mim.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
É para o melhor
de todos nós, apenas--

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
apenas me dê
a porra da arma.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Davey] Eu não faria isso
para qualquer um, menos para você, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[expira]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Ei, me desamarre, sua mancha de merda.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny]
Vinnie, minhas desculpas.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Te dou minha palavra
isso não acontecerá novamente.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[suspiros]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Que porra é essa?
Por que diabos você faz isso?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Desamarre-o.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Nós não estamos fodendo
mais com os italianos.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Estou claro agora?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Sim, senhor.
-Entendido.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Limpe essa merda.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[música folclórica]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[música punk rock]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Não demorou muito ♪
-♪ Não demorou muito ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ não cheguei longe ♪
-♪ não cheguei longe ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Antes que a polícia fosse informada ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Que eu roubei o carro ♪
-♪ Roubei o carro ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Houve um alerta ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Enviado para mim ♪
-♪ Fora por mim ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Denunciado por mim mesmo ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Agora sou um inimigo público ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Sou um garoto de escola católica ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Eu sou coroinha ♪
-♪ Coroinha ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Caí de cabeça ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Agora estou aqui para destruir ♪
-♪ Aqui para destruir ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Eu sou um assassino frio ♪
-♪ Assassino frio como pedra ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ No CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Estou alinhando-os ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ E eu estou deixando eles quietos ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Mas, honestamente, por mais longo que seja o dia,
isso é um fato ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Eu não estou nem perto da metade
tão ruim quanto eu ajo ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Veja, estou sempre errado
aos olhos da lei ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Pais e padres dizem
é a gota d’água ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Mas certo como o sol,
ele sobe e se põe ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ farei isso de novo
é uma aposta infalível ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Isso era realmente necessário?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Quero dizer,
Davey era um soldado leal.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Ele estava fora de controle.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Tudo o que estou dizendo é,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
você não precisava
porra, atire nele.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, você deixou um cachorro morder,
todos eles começam a latir.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Eu tive que enviar uma mensagem.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Ele teve sorte de eu não ter levado
uma maldita faca enferrujada

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
e cortou suas bolas.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Lá se vão os próprios santos.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Vocês, senhoras, dão
a Santíssima Virgem

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
uma corrida por seu dinheiro.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[mulher]
Deus o abençoe, Sr. Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[buzinas de carro buzinando]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, entendo que você está chateado,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
mas não podemos nos dar ao luxo de irritar
os italianos agora.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Por quê? Malditos italianos
não nos respeite.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Durante anos,
eles nos trataram como merda.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Sim.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
E por anos nós agarramos
eles estão fora da rua

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
por um centavo de resgate,
e eles estavam dispostos a pagar

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
em vez de derramar sangue.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Foi como
um maldito jogo para nós dois.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Mas é infantil,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
e isso tem que acabar.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Temos que manter nossos olhos
no quadro geral.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
E aí está.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Centro Javits,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
maior projeto em
a história da cidade de Nova York.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Meio bilhão de dólares.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Agora, normalmente os italianos
lidar com todas as propinas,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
e fraude em licitações
e empregos sem comparecimento.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Mas isso é no nosso território,
então eu comprei um pedaço para nós,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
peça grande.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Jogamos nossas cartas corretamente,
estamos falando de dezenas de milhões.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Isso é mais do que o nosso
agiotagem, números, prostitutas.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Todas as nossas raquetes combinadas.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Mas os italianos nos superam em número
cerca de cem para um.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Então não podemos estragar tudo.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Nós não vamos.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Eu também amava Davey.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
eu fiz...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
mas ele teve que ir.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[tocando gaita de foles]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[chorando alto]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Ah, eu sei. Eu sei.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Alguém tem que dizer
algumas palavras.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Oh, eu não sou muito grandioso
em falar em público.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-O que você está fazendo?
-Bem, aqui.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Um pouco de coragem líquida. Prossiga.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[suspira]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[limpa a garganta]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Eu, ah...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Eu apenas pensei
Eu poderia dizer algumas palavras

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
em nome do nosso amigo.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Você sabe, muitos de nós aqui,
nós crescemos com Davey.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Fui para a escola por aí
a esquina da Santa Cruz.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[risos]
Pelo menos fingiu.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[risos baixos]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Mas Davey sempre foi
um líder do ringue.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
O primeiro a chutar
uma bola no recreio.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
O primeiro a beijar uma garota.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Sempre o primeiro
para comprar uma rodada.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[música sombria]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
O primeiro a se levantar
para seus amigos.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Podemos não saber por que

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
o Senhor decidiu
para tirá-lo de nós.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Mas eu não ficaria surpreso
se for porque...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
porque Jesus estava com sede
um bom amigo e uma cerveja gelada.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Para Davey.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Sentiremos sua falta.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[tocando violino animadamente]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Ele tem coragem de vir aqui.
-Bridget, cala a boca.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
O que? Todo mundo sabe
o que ele fez.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Você é muito covarde
para não dizer nada.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Foi culpa do Davey, certo?
Ele fez merda.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Sim, continue dizendo
você mesmo isso.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Desculpe.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Eu não pretendo ser
dando-lhe um momento difícil.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Bem, o problema é
que eu concordo com você.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Eles também.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Merda.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Sou só eu,
ou ela fica mais bonita

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
toda vez que me viro?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
eu não mudei
um pouco, Sr. Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Pode ser a sua visão.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Não.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Não, esses olhos
não perca nada.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Como quando esse cara
primeiro veio até mim para um trabalho.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Você era o que? Quinze?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Uh... treze e meio.
Eu menti.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Eu vi um fogo em seus olhos.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
O mundo estava
derrubando-o.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Ele continuou se levantando.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Eu sabia que nada ia
pará-lo, mesmo nessa idade.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Treze e meio.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Que idade tinha Davey quando
você o encontrou, Sr. Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Bem, todos esses caras mentem
sobre a idade deles, aparentemente.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Então, difícil dizer, eu acho.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Hum-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Com licença.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Lindas palavras, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Talvez eu tenha boas notícias
para você neste dia triste.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Minha irmã Annie trabalha
em Bellevue.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Ela diz que seu amigo Mickey's
respondendo bem ao tratamento.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Ela o viu?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Eu não sei os detalhes,
mas ela pensa

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
ele poderia ser
saindo logo.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[música sombria]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Médico] Sr. Flanagan.
Isso vai ser exatamente como

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
última vez,
só um pouco mais forte.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[chocalho]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[explosões e tiros]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[ofegante]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[música de trompete]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[cantando em italiano]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Sr.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
O Sr. Gotti está esperando por você.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Ele está na mesa dos fundos.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro me contou sobre
o que você fez,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
e devo dizer que estou feliz
você fez a coisa certa.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Quero dizer, agarrar nossos caras para
resgate, essa merda tem que parar.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Meu acordo com Big Paul
é tudo que me importa.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Sim. Você é apenas sortudo
Eu não tinha minha arma,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
porque eu teria acabado com todo mundo
naquele maldito lugar.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, vamos.
Ele ainda está um pouco dolorido.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Porra, você acha que eu sinto?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Eu tive que tirar um dos meus,
um bom garoto.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Porque esse canalha vem
em nosso bairro

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
agindo como
um maldito idiota.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Se depender de mim,
Eu largaria uma maldita bomba nuclear

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
naquele burro de merda
bairro seu.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Olá, Vin. Vamos.
Ei, vá com calma.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Tudo bem.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Olha...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Vocês têm uma reputação
isso é muito maior

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
do que o seu real
malditos números.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Quero dizer, você é cruel,
você é louco,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
você está bêbado metade do tempo--

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Não, John--
- Deixe-me terminar.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Todo esse dinheiro do governo
dos Javits,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
isso traz muito
dos olhos do governo.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Então você precisa
para manter esses animais

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
você ficou embaixo de você
em cheque.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
O mesmo vale para seus animais.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Terminamos?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Não.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Recebi um pedido do Big Paul.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Há, hum...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
há um líder sindical irlandês,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
correndo a boca.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Sim, eu conheço Deke,
executa o Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Ele está apenas tentando negociar
um pagamento maior para si mesmo.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Todo mundo está cheirando verde
com essa coisa de Javits.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Sim, claro,
ele tem que ir.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke é muito querido
em nosso bairro.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Não no nosso.
- Cale a boca.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Ouça, ele tem que
ser silenciado.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Como uma demonstração de boa fé
para o Sr. Castellano e para mim.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[A música italiana continua]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[Sistema de PA] Dr.
ligue para o posto de enfermagem.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr.
ligue para o posto de enfermagem.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[homem] Não, você vai
tem que ir...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Por favor, pare,
apenas se acalme.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Vai ficar tudo bem.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Mãe!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[gritando]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[homem] Calma...
tudo bem, vamos lá.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[ordenado]
Esse é o seu pessoal aí?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[Sistema PA] Chamando Dr. Esaú.
Vá para Observação.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jesus.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[ordenado] Pronto.
Tome cuidado, Sr. Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey]
Eles...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
prometeu que era
apenas uma pequena lobotomia.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Vocês dois são
meus agentes de liberdade condicional?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ah, você...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
seu filho da puta!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[risos]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Como vai, Jimmy?
-Como você está?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
O que? Sem abraço?
Venha aqui, princesa.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Você está bem?
O que eles fizeram lá?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Não, nada que uma bebida não resolva.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Certo, então estou deitado aí
nesta maldita camisa de força

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
no chão
como um animal, certo?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Quando esta enfermeira
com essas aldravas gigantes

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
vem direto para mim e ela tenta
empurrando essas pílulas para cavalos

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
na minha garganta, certo?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Eu digo: "Que porra é essa, senhora.
Para que servem?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Ela olha para mim,
ela está falando sério, ela diz,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
“Eles vão te acalmar”, certo?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
eu digo,
“Querida, me acalme?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Que tal tentarmos
me mostrando os peitos primeiro,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
veja se isso não
me acalme, certo?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Agora ela está furiosa,
e ela olha para mim, ela diz,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Você está louco?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Senhora, estou numa merda
camisa de força em Bellevue,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
você vai me perguntar
uma pergunta dessas?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Eu digo: "Tudo bem, tudo bem,
que tal um comprimido por um peito?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[rir]
-Ela era bonita?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Ela era uma enfermeira bonita?
-Ah, não. Ela tinha um rosto

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
como um maldito buldogue
mastigando uma vespa.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Nós vamos nos casar
próxima sexta-feira.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[risos]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Certifique-se de que ela não é católica,
você terá 10 filhos feios.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[risos]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
É bom estar em casa.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Sim. Sentimos sua falta, não foi?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[todos] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Sim, senti sua falta.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Ei, onde diabos
é Davey O'Brien?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Eu pensei com certeza
ele estaria aqui.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Uh. Bem, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Oh sim?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
O que ele é,
bêbado ou na prisão, né?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Ainda bem que algumas coisas
não mudou.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[barman]
O de sempre, Sr. Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Obrigado Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Uma rodada
para os meninos aqui também.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
O maldito Mickey Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Ouvi dizer que você saiu.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Como vai, senhor?
-Como você está se sentindo?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Nunca melhor.
-Sim? Ainda ouvindo as vozes?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Mickey] Oh não, eles os eletrocutaram
direto de mim, senhor.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Estou quase normal agora.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Você está brincando comigo?
Você nunca foi normal, porra.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[risos]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Normal é superestimado, certo?
-Sim, senhor.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Aproveitar. Jimmy, venha me ver
pela manhã sobre um trabalho.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Sim, senhor.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Ei, se é sobre um trabalho,
Sr.

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Eu também poderia usar um.
-Ei, Mickey,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"quase normal"
não é bom o suficiente.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Não, Eddie.
Dê uma chance ao garoto.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Você vem também.
Não se atrase.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Senhor.
-9h00.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Ei, pessoal.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Para Eamon Sweeney!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Por estar sempre olhando
para os menos afortunados!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[música no bar termina]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[telefone tocando]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[homem] Deixe-me pegar 20
nos Golfinhos.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Aquele garoto que Marino tem
um braço como um canhão.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino é ótimo, mas é melhor você
reze para que a defesa deles apareça

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
esta semana, ou você estará
chorando no intervalo.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenan?
-Sim.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Eu preciso de uma fechadura.
Quem é a sua certeza esta semana?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Claro?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Faça um favor a si mesmo.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Pegue seu dinheiro e vá
compre algumas flores para sua esposa,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
fique longe dos Leões.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Se você tiver sorte,
talvez a patroa deixe você correr

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
um exercício de dois minutos
nela esta noite.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, foda-se.
Dê-me os gigantes.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Vamos, pássaro de merda.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Chefe, desculpe.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Eles querem você no centro.
-O que?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Huh. Pela primeira vez
não é Assuntos Internos.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
E use sua tampa!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Você está representando
o departamento.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] A Família Gambino é
o mais poderoso

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
organização criminosa em Nova York,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
se não o país inteiro.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
E estamos coordenando o governo federal,
recursos estaduais e locais

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
sob jurisdição do FBI para construir
um caso RICO contra eles.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Este é o Gambino
estrutura familiar,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano no topo,
e John Gotti subindo rápido.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
E você é, o que,
o chefe dessa coisa?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Sim, sou agente especial
responsável.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Eu sei direito?
Eles até me deram uma placa de identificação.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Por que estou aqui?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, jogue 51B,
você poderia, por favor?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry]
Claro, Agente Polk.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti na fita] Big Paul tem
um tesão para esses micks.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Eu digo para acabarmos com todos eles,
mas ele quer jogar bola.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Esse é John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
reclamando sobre Paul Castellano
novo arranjo

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
com as gangues irlandesas
para explorar o Javits Center.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
E isso me preocupa como?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Bem, dada a sua história
na vizinhança,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
você pode ter valor.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Marcamos cerca de 20 irlandeses

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
como membros plenamente investidos
deste grupo.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Eles são liderados por Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Ele dirige uma empresa de segurança
no site da Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
mas é assim
uma raposa guardando o galinheiro

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
porque ele rouba qualquer coisa
isso não está acertado.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Eu não posso te ajudar. Desculpe.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Foi bom conhecer você.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Tenha um bom dia.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Ei, me dê 50
nos Cowboys, certo?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Equipe da América!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Foda-me.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Sim, nós sabemos sobre o seu
apostas esportivas fora da delegacia.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Ah, vamos. Você está falando sério?
Isso é merda de galinha.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
São batatas pequenas,
Concordo.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Mas quando a disciplina
comissão toma conta disso,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
meu palpite é sua pensão
vai direto pelos tubos.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
OK, olhe, Agente Polk,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
eu nem sei
mais nenhum desses caras.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
eu não estarei
de qualquer ajuda para você.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Oh sim?
Dê uma olhada nisso.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[música tensa]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[rindo]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[homem gritando]
Shaddup, sim? Mantenha isso baixo!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Cale a boca!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Ei, Jimmy, eu vou pegar
minha própria casa em breve, eu juro.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Você pode ficar o tempo que quiser
você quer, certo?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Se você vai ficar doente,
há uma lixeira.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Mire no centro.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Ei, ei, princesa--
-Uh-huh?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Se você quiser ir embora
esse bastardo aqui,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
você sabe onde
para me encontrar, certo?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
No sofá.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Sim. Estarei bem aqui.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Foda-se.
Você pode se aconchegar.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Não! Jimmy, venha me aconchegar!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy]
Boa noite, Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Ei irmão, irmão!
Lembrar.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Depois de ficar laranja
e eles roubam seus pensamentos,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Não posso ter você de volta, ok?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Eu não posso ter você de volta.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Mas não olhe para eles
nos olhos.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Vocês dois ficarão bem.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Ele está bêbado. Ele está bêbado.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Estou bêbado,
Eu não estou falando merda nenhuma

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
sobre alguém ficando laranja.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Espere. Posso - posso te dar
um conselho?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Depois de decolarmos
nossas roupas, certo?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Não o traga de volta
para Sweeney.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
Bem, de que outra forma é
ele vai encontrar trabalho?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Você consegue um emprego honesto para ele.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Aquele homem,
você conhece aquele homem.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Ele não deveria estar
em qualquer lugar perto de uma arma.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Você se preocupa demais.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Você se preocupa muito pouco.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Agora quem é esse
falando merda, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[música suave]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Quem está falando merda?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[rindo]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] O Centro Javits!
Isso é alguma coisa, hein?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Claro que é.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[trabalhadores da construção civil gritando]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Charuto?
-Não, eu não fumo, senhor,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
mas eu vou pegar um
para minha mãe.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Obrigado.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[risos]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
É bom ver
vocês dois estão juntos novamente.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Você sempre foi
o melhor do grupo.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Agora, esse trabalho que consegui para você,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
não vai ser fácil
mas paga uma boa quantia.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Então, o que é isso?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Ele está falando mal.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Huh. O que mais há de novo?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Sim, bem,
Eu preciso dele silenciado.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Entendido?
Eu tenho que soletrar?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Não, não, não. Eu entendi.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, eu acho
Eu poderia levar Connor comigo.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Talvez Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, eu quero você
para ficar de fora.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
O que? O que são
você está falando, Jim?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Sr. Sweeney, você sabe,
Eu estive pensando

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
talvez você pudesse dar ao Mickey
um trabalho honesto, sabe?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Pelo menos por um tempo.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Algo como, você sabe,
um segurança talvez.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Foda-se isso. O que é isso?
O que você está fazendo agora?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, você está em liberdade condicional.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Quero dizer, ele tem sorte
o juiz o jogou para Bellevue

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
ou ele ainda estaria
sentado na prisão.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Da próxima vez
você pode não ter tanta sorte.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Sim, ele está fazendo
um bom argumento, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Oh merda... Senhor.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Eu não estou parado
segurando meu maldito pau

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
enquanto todos os meus irmãos
faça todo o trabalho.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
-Mickey, eu só...
-Não, não, Jimmy, me escute.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
OK? Estou bem agora.
Eu posso lidar com qualquer coisa.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Esses médicos, eles fodem
me curou, certo?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
eu tomo meus comprimidos
e me sinto bem como a chuva.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Eu prometo a você, irmão,
Eu não mentiria para você.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Eu posso fazer isso.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Chefe, vamos lá.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Tudo bem. Leve quem
você quer, certo?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Só não estrague tudo.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Silenciado.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Eles se sentam em seus
restaurantes italianos chiques,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
e dirigir
seus Cadillacs brilhantes,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
tudo pago
pelo suor do trabalho irlandês.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Os italianos,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
com intimidação
e violência,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
controlar as empresas portuárias
nós, irlandeses, trabalhamos.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Eles determinam
o que recebemos,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
quem entra em qual tripulação,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
sugando o trabalho honesto
de homens como nós.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[todos gritando]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Bem, é hora de lembrá-los
quem detém o verdadeiro poder.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[homem] Isso mesmo!
-[Deke] Nós!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[torcendo]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
A multidão com certeza o ama, né?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Porque ele não está
contando a eles sobre

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
todas as propinas
ele está conseguindo.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke]
É por isso que eu peço a você

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
votar
para uma greve geral

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
contra todas as empresas portuárias

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
controlado pelos italianos!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[todos torcendo]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[cantando] Ataque!
Batida! Batida!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[o canto continua]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Recebemos uma palavra, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Tive a sensação de que ia
faça uma visita um dia desses.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Só não pensei
eles seriam irlandeses.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney nos enviou,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
e ele quer que você pare
o discurso da greve.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Oh.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Então ele está chupando
Galo italiano agora, hein?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Ele também pode se foder.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
O que, você está dolorido
você não é o único

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
roubando de seus próprios homens?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Eu pensaria muito antes
falando essa boca, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Não quando você só trouxe
um maldito peso pena.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Saia daqui antes que eu derrame
seus cérebros na calçada.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Faça do seu jeito.
-[assobio]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[música punk tocando]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[grunhido]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[grunhidos de impacto]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[grunhido]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[grunhido]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[gritando]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Foda-se! Argh, ele me mordeu!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[grunhido]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[grunhido]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Espere, não, não, não, não, Mickey!
Mickey, não o mate!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
Sweeney disse
para silenciá-lo, certo?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Sim. Me dê a faca.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Abra a boca dele.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[assobiando]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen]
Está tudo lá.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Skim de todos os sindicatos
e empreiteiro.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny]
Tudo bem.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Pegue o corte Gambino,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
leve isso para Gotti,
aquele filho da puta.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Eu não sei porque Grande Paul
aguenta aquele idiota.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Não sei.
Talvez ele se arrependa um dia.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[porta fechando]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Vocês dois foram atropelados por um ônibus?

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Você não ouvirá muito
de Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Sua língua?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] Por que matar o bastardo?
Você disse para silenciá-lo.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Que porra é essa?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Ok...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Inferno, porra.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Legal.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[rindo]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[música rock acústica]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[gritos distantes]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
É isso! É isso!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Volte aí, porra.
Vamos, garoto!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[torcendo]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[homem] Aí está!
Yeah, yeah.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Ei.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Você vai me fazer perseguir você?
Ei, estou falando com você.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Venha aqui.
-O que?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Vou te mostrar uma coisa.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
O que é isso, hein?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Tenente de Sweeney
Eddie Breen e você.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
O FBI tem
sua maldita foto.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
O que você é,
O entregador de Eamon Sweeney agora?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Ah, e agora você se importa
que porra estou fazendo?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-O que?
-Agora você se importa?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Você sabe o que?
Deixe-me em paz.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Ei, você não se afasta de--
Estou falando com você.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Eu sou seu pai!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Meus amigos,
é fácil sentar aqui

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
em Nova York
e pense nos problemas

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
como algo
nas ruas distantes

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
de Belfast ou Derry.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Mas deixe-me dizer claramente,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
os problemas são reais,
e eles estão sangrentos.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Agora, nossa causa é apenas
e nossa visão é clara.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
É uma Irlanda unida,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
livre do domínio estrangeiro,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
onde cada homem,
mulher e criança

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
pode andar pelas ruas
sem medo

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
dos nossos opressores britânicos.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
E... hum...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[música tensa]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Você sabe
qual é a verdade?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Os poderosos não são
tão invencíveis quanto parecem.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Seu tamanho é sua fraqueza,
eles ficam gordos e descuidados,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
enquanto ficamos mais nítidos
e mais famintos por justiça.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Com unidade e coragem,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
nós vamos durar mais
os problemas.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Ouça, ouça!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[todos torcendo]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Isso foi um lindo
discurso que você fez.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
O que você está fazendo aqui?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Bem, ouvi dizer que você desistiu
a causa da arrecadação de fundos.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Então, eu vim
contribuir para o NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
e ver você.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Então agora você carrega panfletos
em vez de uma arma?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Como você saiu?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Bem, paredes
da prisão do labirinto

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
não são exatamente
tão grosso quanto dizem,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
e mesmo aqueles mais leais
para a Coroa Britânica

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
pode ser comprado, então...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
é bom
ver você, Sara.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Sou Brígida agora.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Eu sou um americano,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
então você sabe que eu subsisto
em cachorros-quentes e hambúrgueres.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Bem, porra, eu não estarei
levando você para jantar, então.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Eu tenho um pequeno favor
para perguntar a você.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Huh. Sim, está certo?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Você trabalha
nas docas de embarque.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Como você sabe disso?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Eu tenho um pacote que
Eu preciso ser mantido seguro e protegido.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Você pode fazer isso?
-Eu não faço

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
esse tipo de coisa
mais, Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Eu entendo completamente...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
e eu não perguntaria se não fosse
da maior importância.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Mas estou planejando algo
significativo para a causa.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
E você quer salvar vidas
ou apenas fazer discursos bonitos?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[música tensa]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, filho da puta.
É aquela época do mês.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Qual é a boa palavra?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Você não vai
porra, acredite nisso.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Eles estão tentando me colocar
no Esquadrão Gambino.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Que porra é essa, exatamente?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Acabei de ter um.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
É uma força-tarefa
composto por Federais.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
Eles estão olhando
para derrubar Castellano.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Alguma pessoa do Fed nomeada
Birdie Polk me chamou.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Por que você?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Ela sabe
Eu sou do bairro,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
acho que estou perto de você.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Eles devem saber
você está conversando com Castellano.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Mas não se preocupe, eu disse a eles
eles poderiam ir se foder.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Por que você diria isso?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-O que você quer dizer?
-Diga a eles que você quer entrar.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Por quê? Para quê?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Porque eu quero saber exatamente
que porra eles sabem.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Vou dobrar seu bloco.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Você me traz tudo o que puder
nesta porra de esquadrão.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Só uma coisa.
-O que?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Eu entendo o que meu filho Danny
tenho feito tarefas para você.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Sim.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Então, se eu fizer isso,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
eu vou te perguntar
ficar longe de Danny.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, com respeito,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
você nem está
na vida do menino.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Só estou perguntando a você
por uma coisa.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Eu tenho que recrutar de
o bairro, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
ou vamos morrer,
você sabe disso.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Por favor, sou eu quem está perguntando.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny é um menino crescido.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Ele pode fazer
suas próprias decisões.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Pegue a porra do seu dinheiro, Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[música de guitarra]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Um brinde a você.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[suspira]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Então me diga,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
o que foi, o que foi
realmente gosta de Bellevue?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, é uma maldita casa de loucos.
O que você quer que eu diga?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Quero dizer, é um monte
dos malditos psiquiatras

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
perguntando sobre seu passado,
sua infância,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
e se você quiser
foder sua própria mãe.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[risos]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Eu sei que, ah...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
você sabe, eu deveria ter
visitei mais, é só que...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Não, não, não. Não faça isso.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
eu não teria desejado você
me ver lá.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Além disso,
o que você fez por mim,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
me colocando,
me trazendo junto com Sweeney,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
porra isso.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
Essa é a melhor porra
terapia que eu poderia pedir.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[risos]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Ei, que porra é essa
é Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
fazendo aqui com aquele idiota?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
O que você acha que ela está fazendo?
Pagando o aluguel.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Ei você! Johnny Walker Preto
nas rochas.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
-O que você quer, querido?
-Jameson, se não se importa.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Sim, apenas dê a ela
uma cerveja. De Jameson.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Olá, Jimmy. Olá, Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Não fale com eles.
-Não quis dizer nada com isso.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Ei, você está aqui por minha conta,
você entende?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Eu sou dono de você,
sua boceta irlandesa.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Você entende?
-Ei!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
É assim que você fala
para uma senhora,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
você é de classe baixa
pedaço de merda?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, não.
-O que?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Sem desrespeito.
-Huh?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Você. O cara do Sweeney.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Diga a esse filho da puta
calar a boca.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-O que você disse?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Ei, que tal
vá se foder, cara!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Seu idiota, Mick bastardo,
cale a porra da sua armadilha!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Você me ouviu?
Cale a porra do seu buraco!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Você é o único
Eu ouço conversando!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
É melhor contar ao seu garoto
calar a boca.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Ele vai acabar
como Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Que porra você diz?
Huh? O que ele disse?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Não quero problemas.
Ray, as bebidas são por minha conta.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Ei, que tal isso?
Foda-se!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
Eu vou cortar sua porra
vá embora, cara! Foda-se!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Ei, garoto Danny, os canos,
os canos, eles estão chamando.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Vá buscar, seu maldito vira-lata.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Dê o fora de mim!
Do que ele estava falando?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Mickey, eu preciso de você
para acalmar, porra!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
E Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Apenas me escute.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Agora, Zaccaro
um pedaço de merda, certo?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Eu sei disso, porra,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
mas temos que ganhar muito
de dinheiro com aquele idiota.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
As regras são diferentes agora.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Que porra de regras?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
eu vou matar
aquele filho da puta!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Não, deixe isso pra lá!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Eu preciso que você confie em mim,
tudo bem?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Eles estão roubando
seus pensamentos?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-O que?
-Eles estão roubando

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
seus malditos pensamentos?
Não minta para mim!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, pare com isso
com essa merda!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Porra, eles são!
Eles são, porra! Porra!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Eu sei, porque
o Jimmy Roarke que eu conheço

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
estaria pisando
a cabeça daquele filho da puta

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
na calçada agora mesmo!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Droga.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[música misteriosa]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Você poderia pelo menos me dizer
o que você está armazenando aqui.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Você não confia em mim?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Você costumava fazer isso.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Você estragou tudo
muito ruim.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Então confie nisso.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
O que estamos fazendo juntos

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
é para a glória da Irlanda.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[porta do carro abrindo]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Para a glória da Irlanda, então.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Vamos, vamos embora.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Brígida] Ok. Por este caminho,
basta estacionar lá!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Que existe
o compartimento de armazenamento secundário.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
É para mercadorias danificadas.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
eu vou dar um tapa
uma etiqueta na caixa

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
e eu vou registrar
como inspeção pendente.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
O que acontece
se eles inspecionarem?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Cuidado com sua importunação, Donal.
Podemos confiar nela.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Você não vai
me diga o que tem aí?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, você sabe
como é, Brígida.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Isso está ligado
uma base de necessidade de saber.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Claro.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Mas eu ainda sou procurado
pelos viados no exterior,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
então acho que preciso saber.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Claro.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Depois de tudo
sua família passou.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
eu farei
uma exceção desta vez.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Só para você.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Abra.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Doce Jesus.
Um lançador de foguetes.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Um desses pode
tirar um prédio,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
entre outras coisas.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
E quais são
você vai usar isso?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Pergunta e resposta
a sessão acabou,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
mas você ganha um A pela participação
e sendo curioso.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Coloque isso aí.
Não deixe isso cair.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Sim, senhor. Bom?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[cheirando]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[bufa]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Vinnie] Seu maldito
aqueles bastardos irlandeses?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
O que você está falando
sobre, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Aqueles micks no 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
porque eu não quero você
tocando-os.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Isso estraga tudo para mim.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Oh sim?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Talvez queira ter uma palavra
com o senhor Sweeney sobre isso.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Oh, sim, eu talvez
faça isso, querido.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Porque você é tão foda
lindo, você sabia disso?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
E estou ficando muito sério
sobre você, né?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Mas você tem que me prometer,
chega de idiotas irlandeses.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[bufa]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[risos]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Ah! Isso é uma merda boa.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[grunhidos de satisfação]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Experimente alguns.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[suspira, funga]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[buzina de carro distante buzinando]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Espero que você tenha se divertido...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
porque agora é a minha vez.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
Você vai foder
me arrependo disso.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Apenas dirija.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[cantando em italiano
em segundo plano]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Gotti] Vito, você tem que
corte um pouco mais

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
lá atrás.
Você vê isso?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Você tem que manter isso
limpo, certo?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Então, Zaccaro está aqui?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Não. Eu não o vi.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Que merda. Ele deveria
estar aqui há uma hora.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
Ele tem que vir comigo
para Staten Island para ver Paul.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, provavelmente fiz um desvio
para visitar seu goomah.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Jesus, porra, Cristo.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Entre a bebida
e a buceta, esse cara.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Sim.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Vá dar uma olhada.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Vamos.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Ah, sim, isso é legal, Vito,
isso parece bom.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Você é um maldito artista, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[canto italiano continua]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[expira pesadamente]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[elevador apita]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Com licença?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Posso ajudar?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Ei!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Ei!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Oficial Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Eu cuido disso, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Mudei de ideia.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
estou disposto a trabalhar
com seu Esquadrão Gambino,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
mas eu tenho uma pergunta.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
O que é isso?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Quando você derruba Sweeney,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
você sai
meu filho Danny sozinho.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Ei, garoto, eu posso fazer
você é um homem rico.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Ei, você se importa
se eu tiver um pouco da sua cocaína?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Sim, claro.
Sim, fique à vontade.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
Vamos, quanto você quer?
Huh? Apenas...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
você define um número,
você será pago.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[bufa]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[geme]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Deus, isso é uma merda boa
que você chegou aqui, hein?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Huh.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Ei, uh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
você quer um sucesso?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Ah, sim. Claro.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Sim?
-Absolutamente.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[suspiros]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[risos]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Você quer outro golpe?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[geme]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Ouça.
Ei, ei, ouça.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Meu chefe vai te pagar
cem mil,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
cem mil
para me deixar ir.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
O que você pensa
isso é sobre dinheiro?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Você me conhece melhor
do que isso agora, hein?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Vamos, cara, escute, eu...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Eu não quis dizer nada
sobre aquela garota.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
'Ok, ela é apenas uma prostituta.
Eu transo com ela de vez em quando.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Eu não quis desrespeitar,
para você ou para seu amigo.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Então, onde está Davey?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
eu não sei
sobre o que você está falando.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O’Brien!
Você estava dizendo

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
a porra do nome dele lá atrás,
onde ele está?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[gemendo]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Ele porra... ele me agarrou,
e ele queria US$ 5.000.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
E daí?
O que você fez, hein?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Você o matou, porra?
mais de cinco mil?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Ei, ei.
Eu não o matei! Juro.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Foi Sweeney!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Eu não o matei,
era Sweeney.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Seu mentiroso!
-Juro pelo túmulo da minha mãe!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Juro pelo túmulo da minha mãe!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Basta ligar para ele
e pergunte a ele.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Eu juro para você.
Juro pelo túmulo da minha mãe.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Ligue para ele,
O telefone está bem ali, vamos lá.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Ei. Bom dia?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Hum-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
É feijão com torrada
ou feijão com batatas?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Você vai comê-lo
e você vai gostar.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Você está bem?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Sim.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Às vezes você pensa
você deixa o passado para trás,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
e então vem rolando
para trás para fazer sua cabeça girar.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Isso não parece muito bom.
O que aconteceu?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
me fez uma visita hoje.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Como diabos ele te encontrou?
-Não sei.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Isso é o que me preocupa,
Eu não o vi.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Eu não falei com ele
em mais de três anos.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Então, o que ele queria?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-Ele...
-[telefone tocando]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Nada demais.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[telefone continua tocando]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Eu vou--
-Não, não.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Olá?
-Sim, sou eu.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
-Seu maldito amigo Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
tomou Vincent Zaccaro como refém.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
Ele está dizendo
todo tipo de merda maluca.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Ah, pelo amor de Deus.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Agora, temos que
desça lá e pegue

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
aquele maldito idiota saiu daí
em um maldito pedaço,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
antes dos italianos
desça aqui

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
e chova, santo inferno
em todos nós. Entendi?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Não, não,
Encontro você lá.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
O que está acontecendo?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Praticamente nada.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[música tensa]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[armas clicando]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Tudo bem, então,
temos que ter certeza

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
aquele idiota do Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
sai de lá
em uma peça.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Certo?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
E então, ah...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Eu vou precisar que você coloque
uma bala na cabeça de Flanagan.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Desculpe. Ele tem que ir.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[abertura da porta]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Ei. Olha,
são meus amigos irlandeses!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Ou talvez sejam italianos.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Eu não posso mais dizer, porra.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Sweeney, me pegue
dê o fora daqui.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Ei, cale a boca!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Ei! Mickey, Mickey,
relaxe, tudo bem?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Estamos aqui apenas para conversar.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Então abaixe a arma
e vamos conversar.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Ei, Jimmy, você sabe
esse dago me ofereceu

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
cem mil dólares?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Isso é muito dinheiro,
certo, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-Com certeza é.
-O que você acha?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Devemos aceitá-lo?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Claro.
-Sim?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Sim.
-Bem, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
só estava perguntando
por cinco mil, ao que parece.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Você o mata por causa disso,
Sr.

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Somos todos amigos aqui, Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
Você sabe,
Eu não acreditei nesse filho da puta

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
quando ele me contou pela primeira vez,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
mas agora vejo que você está aqui
com suas armas prontas,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
Eu estou supondo
é verdade, né, pessoal?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
olhe para mim, olhe para mim.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Sou eu.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Nós já passamos
muito juntos, certo?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Você sabe
Eu nunca machucaria você,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
mas estou lhe dizendo,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
você tem que deixar esse cara ir.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Você está do lado dele, hein?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
Pelo amor de Deus, Mickey,
Estou tentando ajudar você.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, mate
esse filho da puta agora!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
-Cala a boca!
-Mate esse filho da puta!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Por favor, eu te imploro!
Mickey, estou te implorando.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Apenas me dê
a porra da arma.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey]
Quer saber, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Estou feliz que você esteja aqui.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Porque você e eu sabemos

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
Eu não estou conseguindo
daqui vivo.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Eu só estou tentando decidir
quem preciso levar comigo.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Jimmy] Agora, olhe, ninguém
vou morrer aqui, certo?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Ninguém vai morrer.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Eu acho que você está errado.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Quer saber, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Vou tornar isso mais fácil para você.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Se tiver que ser feito...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Eu acho que você é o único
isso deveria bastar.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Graças a Deus.
Atire nesse filho da puta.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Mate esse maldito garoto.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Vamos.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Vá em frente, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey]
A verdade é que, irmão...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
todo mundo está virando
maldita laranja...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
e eu não tenho nada
exceto você.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Então faça isso.
Apenas faça isso, porra.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny]
Acabe com isso.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Oh, esses malditos idiotas,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
eles não podem seguir ordens.
Faça você mesmo, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] Está tudo bem.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Eu entendo.
Apenas faça.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Tudo bem.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Sinto muito, Éamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Foda-se!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[expira]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Você conhece a porra do problema
você acabou de nos causar?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Somos irlandeses.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Sempre tivemos problemas.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Sessões funerárias ♪
por A Lazarus Soul tocando]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Filho, eu sou apenas
passando por ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Acabei de passar para pagar ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Meus respeitos a um velho amigo
que faleceu ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Diga à sua mãe
Eu a verei depois ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ eu não estou pendurado
'em volta deste lugar ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ A tentação é
demais para eu aguentar ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Quando eles o encontraram,
ele ainda estava ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Pedra fria
na Colina de São Miguel ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Ele marcou um equipamento ruim
em Henrietta Place ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Um funeral é uma desculpa triste
ver seu único filho ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ E eu voltarei
aos meus velhos truques dentro de uma semana ♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ Na minha cabeça
em um dia claro ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ eu ouço
meu falecido grande pai disse ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Você vem daqui,
você só tem três rotas ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Todos os bêbados,
eles permanecem locais ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Todos os viciados
vá para a cidade ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Então aproveitei minha segunda chance
e eu saí ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Legendagem: difundir